domingo, 22 de fevereiro de 2009
23:33
Estava passando os canais na tv e me lembrei de como eu defendo filmes dublados. Pessoas falando ao mesmo tempo, noticiário enquanto os atores falam ou comentários de uma multidão, são impossÃveis de se identificar em um filme legendado. Além disso enquanto lemos a legenda necessariamente perdemos a cena.
E antes que digam “eu consigo ler e acompanhar”, informo que mesmo que o filme fosse em português e a legenda também, você seria compelido a ler a frase e abandonar a cena, pois a frase exige raciocÃnio de decodificação o que prioriza o foco da sua visão na legenda e não no filme.
Além disso, com a tecnologia atual, músicas e efeitos sonoros são gravados em faixas diferentes permitindo que o filme seja dublado sem prejuÃzo do audio. Portanto, sim, prefiro dublado à legendado. Mas isso é assunto para outro post…
Olá, eu sou Jack Label, o autor deste blog e a personificação virtual de uma pessoa real. Tenho 
do Blog